ジルベール.コクトー わが人生に咲き誇りし最大の花よ 遠き青春の夢の中 紅あかと燃えさかる紅蓮の炎よ きみは　わが梢を嗚らす 風であった 風と木の詩が　きこえるか 青春のざわめきが おお 思い出す者も　あるだろう 自らの青春のありし日を

「死ぬ日まで天を仰ぎ、一点の恥じ入ることもないことを」―。戦争末期、留学先の日本で２７歳の若さで獄死した詩人、尹東柱（１９１７‐１９４５）。解放後、友人たちが遺された詩集を刊行すると、その清冽な言葉がたちまち韓国の若者たちを魅了した。これらの詩を「朝鮮人の遺産」と呼ぶ在日の詩人金時鐘が、詩集『空と風と星と詩』をはじめ全６６篇を選び、訳出した。原詩を付す。

風はいつ生まれ、どこへ行くのでしょうか？ 私たちは、風を見ることはできませんが、 その動きや音を暮らしの中で感じることができます。 この絵本は、1年間の風が織りなす物語であり、 私たちの日々の物語です。 風が光り、そよぎ、舞い上がり、薫る。 優しく強く。 風が吹く一瞬一瞬。 風は、新しい季節を運んでくれます。

風はいつ生まれ、どこへ行くのでしょうか？ 私たちは、風を見ることはできませんが、 その動きや音を暮らしの中で感じることができます。 この絵本は、1年間の風が織りなす物語であり、 私たちの日々の物語です。 風が光り、そよぎ、舞い上がり、薫る。 優しく強く。 風が吹く一瞬一瞬。 風は、新しい季節を運んでくれます。

直到死去的那一天 讓我仰望天空 心中沒有一絲愧疚 我要以詠唱繁星的心懷 去愛正在死去的一切 一如彗星般以二十八歲盛年早逝的尹東柱，少年時期即開始創作，動盪時代的成長背景啟蒙了他的國族意識，同時為他的詩作帶來清晰可辨的風格與特色。 尹東柱一生堅持以韓文寫作，他以生活中的所見所感入詩。以平易的文字描寫自身的家園故里和那裡的親人故舊，乃至於離鄉背井負笈日本留學的反思與鄉愁，皆是向韓國普羅大眾而發，因此成為韓國民眾家喻戶曉的重要詩人。 他同時也投入當時風起雲湧的朝鮮獨立運動，即使身在壓迫來源的帝國日本，亦始終堅持訴求朝鮮自主的獨立精神。而他筆下諸多的思鄉之作，其實也映射出受到殖民統治的哀嘆，以及國家獨立的期盼。 本書為其生前詩作之結集，盼藉由完整的收錄，呈現尹東柱這位韓國現代詩史上帶來深刻影響的詩人，一生的創作軌跡和心路歷程。